جدل واسع بعد تغيير مسمى إدارة المرور إلى “شرطة المرور” في أفغانستان

أثارت عملية تركيب لافتة جديدة لـ "شرطة المرور" بدلاً من إدارة المرور في أفغانستان ردود فعل سلبية من الجمهور ومن خبراء اللغة.

الردود العامة على اللافتة الجديدة

أدى تقديم لافتة تحمل عنوان “شرطة المرور العامة” بدلاً من إدارة المرور إلى إثارة مخاوف كبيرة بين المواطنين والمتخصصين في اللغويات. حيث يجادل الخبراء بأن المصطلحات المعروفة مثل “شرطة” و”مرور” مدمجة بشكل جيد في كل من اللغة المحكية والرسمية في البلاد، واستبدالها بعبارات عربية قد يؤدي إلى تحديات خطيرة في التواصل بين الجمهور والمؤسسات الحكومية.

استياء عام من تغييرات العناوين

عبر العديد من الأفراد في كابول وننجرهار عن عدم رضاهم عن هذا التغيير، مشيرين إلى العبارات غير المألوفة “شرطة” و”مرور” بأنها مزعجة للمجتمع. ويعتقدون أن مثل هذه التغييرات، التي استندت إلى الذاكرة الجماعية للمجتمع، غير عملية وقد يعتبرها البعض إنكارًا للتراث الثقافي واللغوي للبلاد.

مخاوف من خبراء اللغة وأساتذة الجامعات

أكد أساتذة سابقون من كلية اللغة والأدب في جامعة كابول وباحثون في الترجمة أن اللغة يجب أن تسهل التواصل. وأشاروا إلى أن استبدال المصطلحات المعروفة في الخطاب الرسمي يفتقر إلى مبرر علمي وقد يعقد الكتابة وفهم القضايا الإدارية للجمهور.

خلفية التغييرات اللغوية

تشير الأبحاث إلى أن هذه التغييرات مخطط لها بشكل منهجي. حيث وافقت وزارة العدل تحت حكم طالبان على