افغانستان میں ٹریفک کے نئے سائن پر عوامی اور لسانی ماہرین کی تشویش

افغانستان میں ٹریفک ڈپارٹمنٹ کی جگہ "ٹریفک پولیس" کے نئے سائن کی تنصیب نے عوام اور زبان کے ماہرین کی جانب سے منفی ردعمل کو جنم دیا ہے۔

نئے سائن کے خلاف عوامی رد عمل

“جنرل ٹریفک پولیس” کے سائن کی تنصیب سے شہریوں اور لسانی ماہرین میں گہری تشویش پیدا ہوئی ہے۔ ماہرین کا کہنا ہے کہ جیسے “پولیس” اور “ٹریفک” جیسے باضابطہ اصطلاحات ملکی زبان میں پوری طرح رائج ہیں، اور انہیں عربی الفاظ سے بدلنے کی کوشش عوام اور حکومت کے درمیان موثر ارتباط میں رکاوٹ پیدا کر سکتی ہے۔

عنوانات میں تبدیلی پر عمومی ناپسندیدگی

کابل اور ننگرہار کے کئی افراد نے اس تبدیلی پر ناپسندیدگی کا اظہار کیا ہے، اور “شرطة” (پولیس) اور “مرور” (ٹریفک) جیسے غیر مانوس الفاظ کو سماج کے لیے عجیب قرار دیا ہے۔ ان کا خیال ہے کہ ان تبدیلیوں کا جڑوں میں مسئلہ کمیونٹی کی اجتماعی یادداشت سے جڑا ہوا ہے، اور یہ نامناسب ہیں، جنہیں بعض افراد قومی ثقافتی اور لسانی ورثے کی نفی کے طور پر دیکھ سکتے ہیں۔

لسانی ماہرین اور یونیورسٹی کے پروفیسرز کی تشویش

کابل یونیورسٹی کے زبان و ادب کے سابق پروفیسرز اور مترجمین کا کہنا ہے کہ زبان کا مقصد موثر رابطہ کو فروغ دینا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ باضابطہ گفتگو میں رائج اصطلاحات کو بدلنا سائنسی بنیادوں پر درست نہیں اور اس سے عوام کے لیے انتظامی امور کی تحریر اور سمجھنے میں مشکلات پیش آ سکتی ہیں۔

لسانی تبدیلیوں کی پس منظر

تحقیقات سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ تبدیلیاں منصوبہ بند طریقہ سے کی جا رہی ہیں۔ طالبان کے تحت وزارت انصاف نے…