نصب لوحه جدید «شرطه مرور» بهجای ریاست ترافیک در افغانستان، واکنشهای منفی از سوی مردم و متخصصان زبان به دنبال داشته است.
نصب لوحه شرطه مرور، واکنشهای منفی عمومی را به همراه داشته است
نصب لوحه جدید با عنوان «عمومی شرطه مرور» بهجای ریاست ترافیک، نگرانیهای زیادی را در میان مردم و متخصصان زبانشناسی ایجاد کرده است. کارشناسان معتقدند که اصطلاحات قدیمی مانند «پولیس» و «ترافیک» در زبان گفتاری و رسمی کشور بهخوبی جا افتادهاند و تغییر آنها به عباراتی عربی میتواند ارتباطات میان مردم و نهادهای دولتی را با چالشهای جدی روبهرو کند.
نارضایتی عمومی نسبت به تغییر عناوین
جمعی از افراد در کابل و ننگرهار با نارضایتی از این تغییرات، به نامأنوسی تعابیری چون «شرطه» و «مرور» برای جامعه اشاره میکنند. آنان بر این باورند که این نوع تغییرات که در حافظه جمعی جامعه ریشه دارد، غیرعملی است و به نظر برخی، این اقدام به نوعی نفی فرهنگ و زبان بومی کشور میانجامد.
نگرانیهای متخصصان زبان و استادان پوهنتون
استادان پیشین پوهنځی زبان و ادبیات پوهنتون کابل و پژوهشگران حوزه ترجمه نیز به این نکته اشاره میکنند که زبان باید بهگونهای باشد که ارتباط را تسهیل کند. از این رو، جایگزینی واژههای جاافتاده در زبان رسمی، توجیه علمی ندارد و میتواند مکتوبنویسی و فهم مسائل اداری را برای جامعه دشوارتر کند.
پیشینه تغییرات زبانی
تحقیقات نشان میدهد که این تغییرات بهطور سیستماتیک برنامهریزی شده است. وزارت عدلیه طالبان در ماه اسد سال جاری (۱۴۰۵ خورشیدی) «قانون شرطه» را در ۵۳ ماده به تصویب رسانده است که شامل وظایف امنیتی، مرزبانی و ترافیکی نیروهای امنیتی میشود. همچنین، وزارت داخله از ماه سرطان بهتدریج در اعلانات استخدامی خود، عناوینی چون «ریاست عمومی عبور و مرور شرطه» را بهکار برده است.
چالشهای جدید در زبان اداری
این تغییرات پیشینهای هم دارد؛ بهعنوان مثال، در سال ۱۴۰۲ خورشیدی رنگ معیاری تکسیهای شهری از زرد و سفید به فیروزهای تغییر یافت که خود نیز بحثهای زیادی را به وجود آورد. علیرغم عدم ارائه توضیحات مشخص از سوی نهادهای حاکم درباره اهداف این تغییرات، گسترش اصطلاحات جدید نشاندهنده اراده طالبان برای یکدستسازی ایدیولوژیک زبان اداری کشور است.