The video giant has announced it’ll provide a chunk of funding for educational content, but is a new focus on learning enough to deflect the criticism its facing?