One of the Islamic State’s most feared affiliates has suffered a significant setback, though U.S. officials caution reports that the terror group was “obliterated” are overblown.